encodebin: Fix not-negotiated errors when `colorimetry` is in bistream

When doing smart encoding we should avoid forcing fields that are part of the avc bitstream in our encodebin outcapsfilter as we otherwise end up with not-negotiated errors when reencoding some pieces that end up with a different values as the final stream is still valid and the players will be able to detect the change of colorimetry and deal with it.