matroskamux: Do caps renegotiation when it only adds fields

Matroskamux can accept caps renegotiation if the new caps is a
superset of the old one, meaning upstream added new info to
the caps.

Same logic as a5f22f03aa25b04726f78ae619f40b3b648f7d48 in qtmux.