gst-plugins-good 1.1.4 - en to uk translation catalogue (91 entries)

en: Jack server not found
uk: Не знайдено сервера Jack

en: Failed to decode JPEG image
uk: Помилка при декодуванні зображення JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
uk: «%s», %s

en: Could not connect to server
uk: Не вдалося з'єднатись з сервером

en: No URL set.
uk: Не вказано адресу

en: Server does not support seeking.
uk: Сервером не підтримується позиціювання.

en: Could not resolve server name.
uk: Не вдалося визначити адресу сервера за назвою.

en: Could not establish connection to server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером.

en: Secure connection setup failed.
uk: Помилка під час спроби налаштування безпечного з’єднання.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
uk: Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку сервера.

en: Server sent bad data.
uk: Сервером надіслано помилкові дані.

en: Internal data stream error.
uk: Внутрішня помилка потоку даних.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
uk: Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде пошкоджено.

en: This file contains no playable streams.
uk: Файл не містить потоків, які можна відтворити.

en: This file is invalid and cannot be played.
uk: Файл є некоректним, його не можна відтворити.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
uk: Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
uk: Файл пошкоджено, його не можна відтворити.

en: Invalid atom size.
uk: Некоректний розмір елементарного фрагмента.

en: This file is incomplete and cannot be played.
uk: Файл неповний, його не можна відтворити.

en: The video in this file might not play correctly.
uk: Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
uk: Файл містить надто багато потоків. Відтворюються лише перші %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP GStreamer для відтворення потоків Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer.

en: Internal data flow error.
uk: Помилка внутрішнього перенесення даних.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for playback.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
uk: Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Audio playback error.
uk: Помилка відтворення звуку.

en: Recording is not supported by this audio device.
uk: Запис не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Error recording from audio device.
uk: Помилка записування зі звукового пристрою.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for recording.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису.

en: Record Source
uk: Запис джерела

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Line In
uk: Лінійний вхід

en: Internal CD
uk: Вбудований КД

en: SPDIF In
uk: Вхід SPDIF

en: AUX 1 In
uk: Вхід AUX 1

en: AUX 2 In
uk: Вхід AUX 2

en: Codec Loopback
uk: Петля кодека

en: SunVTS Loopback
uk: Петля SunVTS

en: Volume
uk: Гучність

en: Gain
uk: Підсилення

en: Monitor
uk: Монітор

en: Built-in Speaker
uk: Вбудований динамік

en: Headphone
uk: Навушники

en: Line Out
uk: Лінійний вихід

en: SPDIF Out
uk: Вихід SPDIF

en: AUX 1 Out
uk: Вихід AUX 1

en: AUX 2 Out
uk: Вихід AUX 2

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
uk: Помилка під час спроби читання %d байтів з пристрою «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
uk: Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій "%s"

en: Could not map buffers from device '%s'
uk: Не вдалося пов’язати буфери з пристрою «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод введення-виведення даних %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних.

en: Device '%s' does not support video capture
uk: Пристрій «%s» не може захоплювати відеодані

en: Device '%s' is busy
uk: Пристрій «%s» зайнято

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі

en: Could not get parameters on device '%s'
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
uk: Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів.

en: Video device could not create buffer pool.
uk: Відеопристрою не вдалося створити сховище буферизованих даних.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача %d пристрою «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
uk: Пристрій «%s» не є приймачем.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити ввід %d пристрою «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
uk: Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
uk: Не вдалося ідентифікувати пристрій «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
uk: Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
uk: Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка при встановленні приймача %d пристрою «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
uk: Помилка при запиті норми пристрою «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою «%s».

en: This isn't a device '%s'.
uk: Це не пристрій «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання та запису.

en: Device '%s' is not a capture device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм захоплення.

en: Device '%s' is not a output device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм виведення даних.

en: Failed to set norm for device '%s'.
uk: Не вдалося встановити норму пристрою «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
uk: Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
uk: Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою «%s» у %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
uk: Помилка при отриманні сили сигналу пристрою «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати значення від органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set output %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити вихід %d пристрою «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
uk: Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується.

en: Cannot operate without a clock
uk: Робота без годинника неможлива
