gst-plugins-good-0.10.10.3 - en to mt translation catalogue (44 entries)

en: Failed to decode JPEG image
mt: Problem fid-decoding tal-istampa JPEG

en: Could not connect to server
mt: Mhux possibli naqbad mas-server

en: Internal data stream error.
mt: Problema interna fid-data stream

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
mt: Input audio ma nstabx jew mhux validu. AVI stream jista jkun korrott.

en: This file contains no playable streams.
mt: Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq.

en: This file is invalid and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq

en: This file is corrupt and cannot be played.
mt: Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
mt: Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq,

en: The video in this file might not play correctly.
mt: Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
mt: Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost. Ser indoqq l-ewwel %d

en: Internal data flow error.
mt: Problema interna ta' data flow

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
mt: Audio device ma jistax jintuża. Qed jintuża minn programm ieħor.

en: Could not open audio device for playback.
mt: Audio device ma jistax jintuża.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
mt: Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Dil il-verżjoni ta' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element.

en: Playback is not supported by this audio device.
mt: Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Audio playback error.
mt: Żball fiid-daqq tal-awdjo.

en: Recording is not supported by this audio device.
mt: Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo.

en: Error recording from audio device.
mt: Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo.

en: Could not open audio device for recording.
mt: Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja.

en: Microphone
mt: Mikrofonu

en: Volume
mt: Volum

en: Could not map buffers from device '%s'
mt: Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture bi %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
mt: Appart '%s' ma jistax jagħmel capture f'dan il-format

en: Could not get parameters on device '%s'
mt: Mhux possibli nġib parametri tal-apparat '%s'

en: Failed to set input %d on device %s.
mt: Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s.

en: Cannot identify device '%s'.
mt: Device '%s' mhux identifikat.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
mt: Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat '%s': Mhux v4l2 driver. Iċċekkja jekk hux v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
mt: Mhux possibli tfittxja għal attributi ta' input %d ġol-apparat %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib settings tat-tuner %d fuq l-appart '%s'

en: Failed to query norm on device '%s'.
mt: Ma stajx nfittex norm fuq apparat '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
mt: L-attributi ta' kontroll ta' device '%s' ma nqrawx.

en: This isn't a device '%s'.
mt: Dan mhux device %s.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
mt: Device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb.

en: Device '%s' is not a capture device.
mt: Device '%s' mhux capture device.

en: Failed to set norm for device '%s'.
mt: Ma stajtx nissetja norm fuq apparat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
mt: Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
mt: Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s' għal %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
mt: Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex inġib valur ta' control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
mt: Problema biex nissetja valur %d lil control %d fuq l-apparat '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
mt: Problema biex inġib current input fuq apparat '%s'. Jista jkun li huwa apparat tar-radju.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
mt: Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime.

en: Cannot operate without a clock
mt: Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
