gst-plugins-good 0.10.26.2 - en to sv translation catalogue (71 entries)

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sv: "%s" av "%s"

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: Could not connect to server
sv: Kunde inte ansluta till servern

en: Server does not support seeking.
sv: Servern saknar stöd för sökning/spolning.

en: Could not resolve server name.
sv: Kunde inte slå upp servernamnet.

en: Could not establish connection to server.
sv: Kunde inte etablera anslutning till servern.

en: Secure connection setup failed.
sv: Säker anslutning misslyckades.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
sv: Ett nätverksfel inträfade eller servern stängde anslutningen oväntat.

en: Server sent bad data.
sv: Servern skickade felaktigt data.

en: No URL set.
sv: Ingen URL inställd.

en: Internal data stream error.
sv: Internt fel i dataström.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt inljud. AVI-flödet kommer att skadas.

en: This file contains no playable streams.
sv: Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar.

en: This file is invalid and cannot be played.
sv: Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sv: Den här filen är skadad och kan inte spelas upp.

en: Invalid atom size.
sv: Ogiltig atomstorlek.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sv: Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp.

en: The video in this file might not play correctly.
sv: Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sv: Den här filen innehåller för många strömmar. Spelar endast upp de första %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget för RTSP.

en: Internal data flow error.
sv: Internt fel i dataflöde.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for playback.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for recording.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element.

en: Playback is not supported by this audio device.
sv: Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Audio playback error.
sv: Fel vid ljuduppspelning.

en: Recording is not supported by this audio device.
sv: Inspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Error recording from audio device.
sv: Fel vid inspelning från ljudenheten.

en: Volume
sv: Volym

en: Gain
sv: Förstärk

en: Built-in Speaker
sv: Inbyggd högtalare

en: Headphone
sv: Hörlur

en: Line Out
sv: Linje ut

en: SPDIF Out
sv: SPDIF ut

en: AUX 1 Out
sv: AUX 1 ut

en: AUX 2 Out
sv: AUX 2 ut

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte från enheten "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sv: Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten "%s" kan arbeta med

en: Could not map buffers from device '%s'
sv: Kunde inte mappa buffertar från enheten "%s".

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i det angivna formatet

en: Could not get parameters on device '%s'
sv: Kunde inte få tag i parametrar på enheten "%s"

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sv: Fick oväntade bildrutstorleken %u istället för %u.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sv: Misslyckades med att få videobildrutor från enheten "%s".

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sv: Misslyckades efter %d försök. enhet %s. systemfel: %s

en: Failed to set input %d on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten "%s": Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sv: Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
sv: Misslyckades med att fråga efter norm på enheten "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
sv: Kunde inte identifiera enheten "%s".

en: This isn't a device '%s'.
sv: Det här är inte en enhet "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: Device '%s' is not a capture device.
sv: Enheten "%s" är ingen fångstenhet.

en: Device '%s' is not a output device.
sv: Enheten "%s" är ingen utgångsenhet.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ställa in norm för enheten "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sv: Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sv: Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s" till %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten "%s". Kan vara en radioenhet

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten "%s". Kan vara en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
sv: Misslyckades med att ställa in utgång %d på enheten %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sv: Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än.

en: Cannot operate without a clock
sv: Kan inte fungera utan en klocka
