gst-plugins-good-1.7.2 - en to pt_BR translation catalogue (105 entries)

en: Jack server not found
pt_BR: Servidor Jack não encontrado

en: Failed to decode JPEG image
pt_BR: Falha ao decodificar a imagem JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
pt_BR: "%s" por "%s"

en: Could not connect to server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

en: No URL set.
pt_BR: Nenhum URL definido.

en: Server does not support seeking.
pt_BR: Nâo há suporte a busca pelo servidor.

en: Could not resolve server name.
pt_BR: Não foi possível resolver o nome do servidor.

en: Could not establish connection to server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com servidor.

en: Secure connection setup failed.
pt_BR: Configuração de conexão segura falhou.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
pt_BR: Um erro de rede ocorreu, ou o servidor fechou a conexão inesperadamente.

en: Server sent bad data.
pt_BR: O servidor enviou dados ruins.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pt_BR: Entrada de áudio nula ou inválida, o fluxo AVI pode estar corrompido.

en: This file contains no playable streams.
pt_BR: Este arquivo não contêm fluxos reproduzíveis.

en: This file is invalid and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo é inválido e não pôde ser reproduzido.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pt_BR: Não foi possível reproduzir o fluxo por estar criptografado com PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está corrompido e não pôde ser reproduzido.

en: Invalid atom size.
pt_BR: Tamanho de Atom inválido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pt_BR: Este arquivo está incompleto e não pôde ser reproduzido.

en: The video in this file might not play correctly.
pt_BR: O vídeo neste arquivo pode não ser reproduzido corretamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
pt_BR: Este arquivo contêm muitos fluxos. Apenas reproduzindo o primeiro %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Você pode precisar instalar um plug-in de extensão GStreamer RTSP para fluxos Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pt_BR: Nenhum fluxo com suporte foi localizado. Talvez haja necessidade de que mais protocolos de transporte sejam permitidos ou senão o plug-in de extensão GStreamer RTSP pode estar incorreto.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução. Não há suporte a este elemento nesta versão do Sistema Aberto de Som (OSS).

en: Playback is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a reprodução por este dispositivo de áudio.

en: Audio playback error.
pt_BR: Erro de reprodução de áudio.

en: Recording is not supported by this audio device.
pt_BR: Não há suporte a gravação por este dispositivo de áudio.

en: Error recording from audio device.
pt_BR: Erro ao gravar do dispositivo de áudio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação. Você não tem permissão para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação.

en: CoreAudio device not found
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não encontrado

en: CoreAudio device could not be opened
pt_BR: Dispositivo CoreAudio não pôde ser aberto

en: Record Source
pt_BR: Origem de gravação

en: Microphone
pt_BR: Microfone

en: Line In
pt_BR: Entrada de linha

en: Internal CD
pt_BR: CD interno

en: SPDIF In
pt_BR: Entrada SPDIF

en: AUX 1 In
pt_BR: Entrada aux. 1

en: AUX 2 In
pt_BR: Entrada aux. 2

en: Codec Loopback
pt_BR: CODEC Loopback

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Monitor
pt_BR: Monitorador

en: Built-in Speaker
pt_BR: Alto-falante interno

en: Headphone
pt_BR: Fone de ouvido

en: Line Out
pt_BR: Saída de linha

en: SPDIF Out
pt_BR: Saída SPDIF

en: AUX 1 Out
pt_BR: Saída aux. 1

en: AUX 2 Out
pt_BR: Saída aux. 2

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
pt_BR: Erro ao ler %d bytes do dispositivo "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pt_BR: Falha ao relacionar os formatos de vídeo que o dispositivo "%s" oferece suporte

en: Could not map buffers from device '%s'
pt_BR: Não foi possível mapear buffers do dispositivo "%s"

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte ao método %d de E/S

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pt_BR: O driver do dispositivo "%s" não tem suporte a nenhum método conhecido de E/S.

en: Device '%s' is busy
pt_BR: O dispositivo "%s" está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pt_BR: O dispositivo "%s" não realiza captura no formato especificado

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
pt_BR: O dispositivo "%s" não tem suporte a planos de sobreposição não-contínuos

en: Could not get parameters on device '%s'
pt_BR: Não foi possível obter os parâmetros no dispositivo "%s"

en: Video device did not accept new frame rate setting.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros.

en: Video device did not provide output format.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não forneceu um formato de saída.

en: Video device returned invalid dimensions.
pt_BR: O dispositivo de vídeo retornou dimensões inválidas.

en: Video devices uses an unsupported interlacing method.
pt_BR: Os dispositivos de vídeo utilizam um método de entrelaçamento não suportado.

en: Video devices uses an unsupported pixel format.
pt_BR: Os dispositivos de vídeo utilizam um formato para pixel não suportado.

en: Failed to configure internal buffer pool.
pt_BR: Falha ao configurar uma coleção de buffer interno.

en: Video device did not suggest any buffer size.
pt_BR: O dispositivo de vídeo não sugeriu nenhum tamanho de buffer.

en: No downstream pool to import from.
pt_BR: Nenhuma coleção de fluxo de recebimento para importar.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Error getting capabilities for device '%s'.
pt_BR: Erro ao obter funcionalidades do dispositivo "%s".

en: Device '%s' is not a tuner.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a entrada de rádio do dispositivo "%s".

en: Failed to set input %d on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a entrada %d no dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
pt_BR: Falha ao alternar entre com e sem áudio para o dispositivo "%s".

en: Failed to allocated required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Failed to allocate required memory.
pt_BR: Falha ao alocar a memória necessária.

en: Converter on device %s has no supported input format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Converter on device %s has no supported output format
pt_BR: O conversor no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Encoder on device %s has no supported input format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de entrada com suporte

en: Encoder on device %s has no supported output format
pt_BR: O codificador no dispositivo %s não tem um formato de saída com suporte

en: Failed to start decoding thread.
pt_BR: Falha ao iniciar o segmento de decodificação.

en: Failed to process frame.
pt_BR: Falha ao processar quadro.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pt_BR: Erro ao obter recursos do dispositivo "%s": Ele não é um driver v4l2. Verifique se ele é um driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pt_BR: Falha ao examinar os atributos da entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter configurações do sintonizador %d no dispositivo "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
pt_BR: Falha ao examinar as normas no dispositivo "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter atributos de controle no dispositivo "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pôde ser identificado.

en: This isn't a device '%s'.
pt_BR: "%s" não é um dispositivo.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Device '%s' is not a capture device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo de saída.

en: Device '%s' is not a M2M device.
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
pt_BR: Não foi possível duplicar o dispositivo "%s" para leitura e gravação.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir as normas para o dispositivo "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pt_BR: Falha ao definir a freqüência do sintonizador para o dispositivo "%s" à %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a força do sinal para o dispositivo "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao obter o valor para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pt_BR: Falha ao definir o valor %d para o controle %d no dispositivo "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a entrada atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pt_BR: Falha ao obter a saída atual no dispositivo "%s". Talvez seja um dispositivo de rádio

en: Failed to set output %d on device %s.
pt_BR: Falha ao definir a saída %d no dispositivo %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pt_BR: Ainda não há suporte a mudança de resolução enquanto está executando.

en: Cannot operate without a clock
pt_BR: Não é possível operar sem um temporizador
