gst-plugins-good 1.0.3 - en to nl translation catalogue (78 entries)

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nl: '%s' door '%s'

en: Failed to decode JPEG image
nl: Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen

en: Could not connect to server
nl: Kan geen verbinding maken met server

en: Server does not support seeking.
nl: Zoeken wordt door de server niet ondersteund.

en: Could not resolve server name.
nl: Kan de servernaam niet opzoeken.

en: Could not establish connection to server.
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Secure connection setup failed.
nl: Beveiligde verbinding opzetten is mislukt.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
nl: Er trad een netwerkfout op of de server heeft de verbinding onverwacht afgesloten.

en: Server sent bad data.
nl: De server stuurde onjuiste gegevens.

en: No URL set.
nl: Geen URL ingesteld.

en: Internal data stream error.
nl: Interne fout in gegevensstroom.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nl: Geen of ongeldig invoergeluid, AVI-stroom zal slecht zijn.

en: This file contains no playable streams.
nl: Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen.

en: This file is invalid and cannot be played.
nl: Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nl: Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

en: Invalid atom size.
nl: Ongeldige "atom"-grootte.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nl: Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden.

en: The video in this file might not play correctly.
nl: De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
nl: Dit bestand bevat te veel stromen. Alleen de eerste %d worden afgespeeld.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet er een GStreamer RTSP extensie-plugin voor Real-media-streams geïnstalleerd worden.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nl: Er is geen ondersteunde stroom gevonden. Misschien moet u meer overdrachtsprotocollen toestaan of anders ontbreekt de juiste GStreamer RTSP extensie-plugin.

en: Internal data flow error.
nl: Interne fout in de gegevensdoorvoer.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for playback.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen. U hebt geen toestemming om het apparaat te openen.

en: Could not open audio device for recording.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nl: Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen. Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element.

en: Playback is not supported by this audio device.
nl: Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat

en: Audio playback error.
nl: Fout in geluid afspelen.

en: Recording is not supported by this audio device.
nl: Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat

en: Error recording from audio device.
nl: Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat.

en: Gain
nl: Versterking

en: Built-in Speaker
nl: Ingebouwde luidspreker

en: Headphone
nl: Hoofdtelefoon

en: Line Out
nl: Line-out

en: SPDIF Out
nl: SPDIF-out

en: AUX 1 Out
nl: AUX 1-out

en: AUX 2 Out
nl: AUX 2-out

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nl: Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nl: Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat '%s' kan werken is mislukt

en: Could not map buffers from device '%s'
nl: Kan de buffers van apparaat '%s' niet vinden

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt de IO-methode %d niet

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nl: Het stuurprogramma van apparaat '%s' ondersteunt geen bekende IO-methode.

en: Device '%s' does not support video capture
nl: Apparaat '%s' ondersteunt het opnemen van video niet

en: Device '%s' is busy
nl: Apparaat '%s' is bezet

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken met %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nl: Apparaat '%s' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat

en: Could not get parameters on device '%s'
nl: Kan de parameters op apparaat '%s' niet verkrijgen

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nl: Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd.

en: Video device could not create buffer pool.
nl: Videoapparaat kon geen bufferpool aanmaken.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nl: Instellingen van tuner %d op apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nl: Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
nl: Apparaat '%s' is geen tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nl: Radio-invoer van apparaat '%s' ophalen is mislukt.

en: Failed to set input %d on device %s.
nl: Kan invoer %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nl: De gedempte status van apparaat '%s' wijzigen is mislukt.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nl: Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat '%s': het is geen v4l2-stuurprogramma. Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nl: Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nl: Kan de instelling van tuner %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to query norm on device '%s'.
nl: Kan de norm op apparaat '%s' niet opvragen.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nl: Kan de knopeigenschappen op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Cannot identify device '%s'.
nl: Kan apparaat '%s' niet identificeren.

en: This isn't a device '%s'.
nl: Dit is geen apparaat '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nl: Kan apparaat '%s' niet openen voor lezen en schrijven.

en: Device '%s' is not a capture device.
nl: Apparaat '%s' is geen opnameapparaat.

en: Device '%s' is not a output device.
nl: Apparaat '%s' is geen uitvoerapparaat.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nl: Kan norm niet instellen voor apparaat '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nl: Kan de tunerfrequentie van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nl: Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat '%s' niet instellen op %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nl: Kan de signaalsterkte van apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde voor knop %d op apparaat '%s' niet verkrijgen.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nl: Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat '%s' niet instellen.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige instellingen van apparaat '%s' niet verkrijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nl: Kan de huidige uitvoer niet op apparaat '%s' krijgen. Het is mogelijk een radio

en: Failed to set output %d on device %s.
nl: Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nl: Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden.

en: Cannot operate without a clock
nl: Kan niet werken zonder een klok.
