gst-plugins-good 1.7.2 - en to sk translation catalogue (101 entries)

en: Jack server not found
sk: Jack server sa nenašiel

en: Failed to decode JPEG image
sk: Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sk: '%s' od '%s'

en: Could not connect to server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru

en: No URL set.
sk: Nebolo nastavené URL.

en: Server does not support seeking.
sk: Server nepodporuje zmenu pozície

en: Could not resolve server name.
sk: Nepodarilo sa preložiť názov servera.

en: Could not establish connection to server.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom.

en: Secure connection setup failed.
sk: Nastavenie bezpečného pripojenia zlyhalo.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sk: Vyskytla sa sieťová chyba, alebo server nečakane uzavrel spojenie.

en: Server sent bad data.
sk: Server odoslal chybné údaje.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sk: Žiadny alebo chybný vstup zvuku, prúd údajov AVI bude poškodený.

en: This file contains no playable streams.
sk: Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov.

en: This file is invalid and cannot be played.
sk: Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sk: Prúd údajov sa nedá prehrať pretože je šifrovaný pomocou PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sk: Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať.

en: Invalid atom size.
sk: Nesprávna atomická veľkosť.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sk: Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať.

en: The video in this file might not play correctly.
sk: Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sk: Tento súbor obsahuje príliš mnoho prúdov údajov. Prehrávam iba prvý %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno je potrebné nainštalovať zásuvný modul GStreamer RTSP pre prúdy Real media..

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sk: Nenašiel sa žiaden podporovaný prúd údajov. Možno by ste mali povoliť viacero prenosových protokolov, alebo vám možno chýba správny zásuvný modul GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Zariadenie už používa iná aplikácia.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Could not open audio device for playback.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie vrežime prehrávania.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania. Tento prvok nepodporuje túto verziu Open Sound System.

en: Playback is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie.

en: Audio playback error.
sk: Chyba prehrávania zvuku.

en: Recording is not supported by this audio device.
sk: Toto zvukové zariadenie nepodporuje nahrávanie.

en: Error recording from audio device.
sk: Chyba pri nahrávaní zo zvukového zariadenia.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania. Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia.

en: Could not open audio device for recording.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania.

en: Record Source
sk: Zdroj záznamu

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: Line In
sk: Linkový vstup

en: Internal CD
sk: Vnútorne CD

en: SPDIF In
sk: SPDIF vstup

en: AUX 1 In
sk: AUX 1 vstup

en: AUX 2 In
sk: AUX 2 vstup

en: Codec Loopback
sk: Spätná slučka kodeku

en: SunVTS Loopback
sk: Spätná slučka SunVTS

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Gain
sk: Zisk

en: Built-in Speaker
sk: PC reproduktor

en: Headphone
sk: Slúchadlá

en: Line Out
sk: Linkový výstup

en: SPDIF Out
sk: SPDIF výstup

en: AUX 1 Out
sk: AUX 1 výstup

en: AUX 2 Out
sk: AUX 2 výstup

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sk: Chyba pri čítaní %d bajtov zo zariadenia '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sk: Nepodarilo sa zistiť možné video formáty s ktorými by vedelo pracovať zariadenie '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
sk: Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje IO metódu %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sk: Tento ovládač zariadenia '%s' nepodporuje žiadnu známu IO metódu.

en: Device '%s' is busy
sk: Zariadenie '%s' je zaneprázdnené

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sk: Zariadenie '%s' nevie nahrávať na %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sk: Zariadenie '%s' nedokáže nahrávať v uvedenom formáte

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sk: Zariadenie '%s' podporuje nespojité roviny

en: Could not get parameters on device '%s'
sk: Nepodarilo sa získať parametre zariadenia '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sk: Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok.

en: Video device did not provide output format.
sk: ideo zariadenie neposkytlo výstupný formát.

en: Video device returned invalid dimensions.
sk: Video zariadenie udáva nesprávne rozmery.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vnútornú oblasť vyrovnávacej pamäte.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sk: Video zariadenie neodporučilo žiadnu veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sk: Chyba pri načítaní možností zariadena '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
sk: Zariadenie '%s' nie je prijímač.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať rozhlasový vstup na zariadení '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vstup %d na zariadení %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav stlmenia pre zariadenie '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Failed to allocate required memory.
sk: Nepodarilo sa uvoľniť dostatok pamäte.

en: Converter on device %s has no supported input format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Converter on device %s has no supported output format
sk: Konvertor na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Encoder on device %s has no supported input format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny vstupný formát

en: Encoder on device %s has no supported output format
sk: Enkodér na zariadení %s nepodporuje žiadny výstupný formát

en: Failed to start decoding thread.
sk: Nepodarilo sa spustiť dekódovacie vlákno.

en: Failed to process frame.
sk: Nepodarilo sa spracovať snímok.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sk: Chyba pri zisťovaní schopností zariadenia '%s': Toto nie je ovládač v4l2. Skontrolujte, či je to ovládač v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sk: Nepodarilo sa získať atribúty vstupu %d zariadenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača %d od zariadenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sk: Zlyhala požiadavka norm na zariadení '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa získať atribúty ovládacích prvkov na zariadení '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sk: Neviem identifikovať zariadenie '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
sk: Toto nie je zariadenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Device '%s' is not a capture device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre nahrávanie.

en: Device '%s' is not a output device.
sk: Zariadenie '%s' nie je určené pre výstup.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sk: Zariadenie '%s' nie je typu M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie '%s' pre čítanie a zápis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sk: Zlyhalo nastavenie norm na zariadení '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sk: Nepodarilo sa nastaviť súčasnú frekvenciu prijímača pre zariadenie '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť silu signálu pre zariadenie '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa zistiť hodnotu pre ovládací prvok %d pre zariadenie '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu %d pre ovládací prvok %d na zariadení '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný vstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sk: Nepodarilo sa zistiť súčasný výstup na zariadení '%s'. Možno je to rádio.

en: Failed to set output %d on device %s.
sk: Nepodarilo sa nastaviť výstup %d na zariadení %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sk: Zmena rozlíšenia za chodu nie je zatiaľ podporovaná.

en: Cannot operate without a clock
sk: Nemôžem fungovať bez hodín
